Перевод: с французского на русский

с русского на французский

trancher une corde

  • 1 trancher

    vt.
    1. ре́зать ◄-'жу, -'ет►, разреза́ть/разреза́ть ; нареза́ть/нареза́ть (en plusieurs morceaux); разруба́ть/разруби́ть ◄-'бит► (d'un coup); отруба́ть/ отруби́ть (en détachant);

    trancher une corde — разреза́ть верёвку;

    trancher le pain — нареза́ть хлеб; trancher la tête de qn. — отруби́ть <отре́зать, отсе́чь> pf. го́лову кому́-л.: trancher la gorge — перере́зать pf. го́рло; ● trancher le nœud gordien — разруби́ть го́рдиев у́зел
    2. fig. реша́ть/реши́ть сра́зу <сме́ло>;

    trancher un différend (une difficulté) — сра́зу <одни́м ма́хом> реши́ть спо́рный вопро́с (разреши́ть затрудне́ние);

    ● tranchons le mot — ска́жем напрями́к
    ■ vi.
    1.:

    trancher dans le vif — ре́зать ipf. по живо́му

    2. (décider) выска́зываться/вы́сказаться ◄-жу-, -ет-► категори́чески; ↑руби́ть ipf. сплеча́; обрыва́ть/оборва́ть ◄-рву, -ёт, -ла►;

    il tranche de tous les sujets — он выска́зывается категори́чески по любо́му вопро́су;

    tranchons là! — поста́вим на э́том то́чкуI; c'est inutile, trancha-t-il — э́то бесполе́зно,— отре́зал он
    3. (contraste) отчётливо <ре́зко> выделя́ться ipf.;

    cette couleur tranche sur le fond clair — э́тот цвет отчётливо выделя́ется на све́тлом фо́не;

    cela tranche sur l'ordinaire — э́то ре́зко отлича́ется от обы́чного

    Dictionnaire français-russe de type actif > trancher

  • 2 nøud

    m
    1. у́зел ◄-а'► (dim. узело́к);

    un nøud double (serré, lâche) — двойно́й (туго́й, сла́бый) у́зел;

    faire un nøud au bout d'un fil — де́лать/с= <завя́зывать/завяза́ть> узело́к на конце́ ни́тки; faire un nøud à son mouchoir — завяза́ть узело́к на па́мять; réunir deux bouts de ficelle par un nøud — свя́зывать/связа́ть концы́ двух верёвок; défaire un nøud — развя́зывать/ развяза́ть у́зел; une corde à nøuds — кана́т с узла́ми; un nøud coulant — затяжна́я петля́; un nøud de cravate — у́зел га́лстука; je ne sais pas faire les nøuds de cravate — я не уме́ю завя́зывать га́лстук; un nøud papillon — га́лстук «ба́бочка»; ● trancher le nøud gordien — разруби́ть pf. го́рдиев у́зел
    2. (ruban noue) бант (dim. ба́нтик)
    3. (centre) у́зел, центр;

    un nøud ferroviaire — железнодоро́жный у́зел;

    le nøud vital — дыха́тельный центр
    4. (amas) клубо́к: комо́к;

    un nøud de vipères — клубо́к гадю́к

    ║ j'avais un nøud à la gorge — у меня́ в го́рле стоя́л ком[ок]
    5. sylv. сук*, сучо́к dim.;

    une planche pleine de nøuds — сучкова́тая доска́;

    les nøud s d'un arbre — суки́ (↓сучки́) де́рева
    6. (point essentiel) суть f;

    le nøud de la question (du débat) — суть вопро́са (спо́ра)

    ║ théâtre, littér. завя́зка;

    le nøud de l'intrigue (de l'action) — завя́зка интри́ги (де́йствия)

    7. pl. (liens) у́зы pl. seult.;

    les nøuds de l'amitié — у́зы дру́жбы;

    les nøuds du mariage — у́зы бра́ка, бра́чные у́зы
    8. mar. [морско́й] у́зел;

    le bateau file 18 nøuds — су́дно ∫ идёт со ско́ростью в <де́лает> восемна́дцать узло́в

    Dictionnaire français-russe de type actif > nøud

См. также в других словарях:

  • trancher — [ trɑ̃ʃe ] v. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °trinicare « couper en trois » (lat. trini); cf. pour le sens écarter, esquinter I ♦ V. tr. 1 ♦ Diviser, séparer (une chose en parties, deux choses unies) d une manière nette, au moyen d un… …   Encyclopédie Universelle

  • Corde astrale — Cordon d argent Les occultistes appellent cordon d argent ou corde d argent un lien subtil qui rattacherait le corps physique à un corps invisible (appelé « corps éthérique » ou parfois « corps astral »[1]), un peu comme le… …   Wikipédia en Français

  • Anti-combat au sol — Wing Chun Pour les articles homonymes, voir Wing Chun (homonymie). Wing Chun (詠春) …   Wikipédia en Français

  • Ving Tsun — Wing Chun Pour les articles homonymes, voir Wing Chun (homonymie). Wing Chun (詠春) …   Wikipédia en Français

  • Ving Tsung — Wing Chun Pour les articles homonymes, voir Wing Chun (homonymie). Wing Chun (詠春) …   Wikipédia en Français

  • Wing-chun — Pour les articles homonymes, voir Wing Chun (homonymie). Wing Chun (詠春) …   Wikipédia en Français

  • Wing Chun — Pour les articles homonymes, voir Wing Chun (homonymie). Wing Chun (詠春) …   Wikipédia en Français

  • Wing Tsun — Wing Chun Pour les articles homonymes, voir Wing Chun (homonymie). Wing Chun (詠春) …   Wikipédia en Français

  • Wing Tsung — Wing Chun Pour les articles homonymes, voir Wing Chun (homonymie). Wing Chun (詠春) …   Wikipédia en Français

  • WyngTjun — Wing Chun Pour les articles homonymes, voir Wing Chun (homonymie). Wing Chun (詠春) …   Wikipédia en Français

  • Yong Chun — Wing Chun Pour les articles homonymes, voir Wing Chun (homonymie). Wing Chun (詠春) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»